Software di creazione delle schede di dati di sicurezza

Base delle conoscenze della scheda di dati di sicurezza – Software di creazione delle schede di dati di sicurezza

In quasi vent’anni d’esperienza professionale nel campo della sicurezza chimica la maggior parte delle schede di dati di sicurezza in lingua straniera con le quali abbiamo lavorato sono state preparate da software, quindi abbiamo potuto studiare a fondo tali schede di dati di sicurezza.

Sulla base di tutte queste esperienze la nostra società non ha mai utilizzato un software di creazione di schede di dati di sicurezza e non ne abbiamo mai consigliato l’uso ai nostri partner.

Il principio di funzionamento di un software di creazione scheda di dati di sicurezza e i suoi servizi

Il software di traduzione della scheda di dati di sicurezza, analogamente ad altri software di traduzione, prepara la scheda di dati di sicurezza in lingua straniera in base alle frasi corrispondenti disponibili in memoria.

Il suo funzionamento è basato sulle “memorie” disponibili come moduli linguistici acquistabili che contengono le traduzioni delle frasi che si trovano comunemente nelle schede di dati di sicurezza.

La frase “lingua d’origine” viene sostituita dalla frase appropriata nella “lingua di destinazione” se trova una corrispondenza completa.

I software di traduzione specificati per la traduzione di schede di dati di sicurezza offrono in genere anche altre funzioni, come ad esempio:

Classifica i componenti in base al numero CAS e agli elenchi di sostanze pericolose esistenti (che in genere non sono aggiornati nel software).
Assegna valori limite d’esposizione alle sostanze.
Utilizza pittogrammi (non pittogrammi di pericolo CLP) per enfatizzare maggiormente i dispositivi di protezione richiesti.
Determina le classi di pericolo e le indicazioni H e P della miscela data (in base ai componenti e ai limiti di concentrazione specificati nella legislazione).
Possono avere anche alcune funzioni del modulo di registro.

Vantaggi dei software di creazione delle schede di dati di sicurezza

Possono gestire un gran numero di schede di dati di sicurezza.
Possono tradurre in più lingue (solo se sono stati acquistati anche i moduli linguistici specifici).
Veloce.
Possono essere efficienti in termini di costi in caso di grandi quantità (se ignoriamo i possibili danni derivanti da carenze professionali).
Funzioni di registro e organizzative

Svantaggi dei software di creazione delle schede di dati di sicurezza

Carenze professionali

L’utente del software deve assumersi le conseguenze per eventuali errori che possono verificarsi durante la classificazione di pericolo del prodotto.
Le carenze professionali della scheda di dati di sicurezza “originale” passeranno anche nella scheda di dati di sicurezza tradotta senza correzione.
Possono contenere parti non tradotte (non possono funzionare con frasi che non mostrano una corrispondenza completa con le frasi in memoria).
Espressioni, frasi, nomi di sostanze tradotte in modo errato. Contengono solo un certo numero di frasi, limitando notevolmente il loro valore d’uso.
Non fornisce dati mancanti (ad es. numeri UE, valori limite d’esposizione, ecc.).
Funziona solo in base alle direttive generali dell’UE che ignorano le piccole o grandi divergenze delle normative nazionali del paese di destinazione.

Altri svantaggi non professionali

Non è un costo una tantum. L’acquisto di vari moduli linguistici e aggiornamenti può comportare costi aggiuntivi.
Il software deve anche essere gestito, quindi ci sono anche i costi relativi alle risorse umane
Il suo utilizzo è conveniente solo per un certo numero di schede di dati di sicurezza
L’utente riceve solo il supporto software, non c’è nessuno su cui poter fare affidamento in caso di altre domande relative alla sicurezza chimica.
In caso di eventuali obiezioni provenienti da un’autorità o da un partner, l’utente non sarà in grado di correggere la scheda di dati di sicurezza.

Servizi offerti

Tags: scheda di dati di sicurezza, scheda di dati di sicurezza base delle conoscenze