Biztonsági adatlap fordítás a kémiai biztonság jogszabályainak megfelelően
MSDS-Europe – Biztonsági adatlap fordítás
Biztonsági adatlap fordítása – A célpiacoknak történő megfelelés kritikus lépése
Veszélyes anyagok, keverékek forgalmazása és használata során a biztonsági adatlapok (SDS) kritikus dokumentumot jelentenek a jogszabályi megfelelőség szempontjából. A vállalatok globális terjeszkedése során fontos annak biztosítása, hogy az SDS-dokumentumokat pontosan és a helyi előírásoknak megfelelően fordítsák le, illetve biztosítsák a vevőknek, felhasználóknak.
Tapasztalt fordítóink és szakértőink segítségével biztosítjuk a biztonsági adatlapok magas minőségét, valamint a helyi jogszabályoknak való megfelelést.
Cégünk garanciát vállal az SDS fordításának helyességére és a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak való megfelelésére.
Ha további információra van szüksége az SDS fordításával kapcsolatban, forduljon Ügyfélszolgálatunkhoz bizalommal!
Miért fontos a biztonsági adatlap fordítása?
Biztonsági adatlap fordítással kapcsolatos szolgáltatásaink
Mi az az SDS?
A biztonsági adatlap (SDS) olyan dokumentum, amely részletes információkat tartalmaz a veszélyes vegyi anyagokról és keverékekről az összetételükről, a fizikai és kémiai tulajdonságaikról, egészségügyi veszélyeikről, az elsősegélynyújtási intézkedésekről és ártalmatlanítási előírásokról.
Miért fontos a biztonsági adatlap fordítása?
A biztonsági adatlapoknak pontosnak kell lenniük, és meg kell felelniük a helyi előírásoknak, hogy biztosíthassák a vegyi termékkel tevékenységet végzők, a fogyasztók és a környezet biztonságát.
A helytelenül lefordított biztonsági adatlapokkal jelentős kockázatokat vállal a forgalombahozatalért felelős jogi személy, jelentős egészségügyi és biztonsági kockázatokat vállalva. Mindezeken túlmenően, azok a vállalatok, amelyek nem tartják be a helyi előírásokat, pénzbírsággal vagy egyéb szankciókkal (például a termék forgalmazásának korlátozása) sújthatók.
Biztonsági adatlap fordítással kapcsolatos szolgáltatásaink
Szolgáltatásaink során a több mint 20 éves szakmai tapasztalatunk során kialakított belső minőségbiztosítási folyamatainkat alkalmazva biztosítjuk a lefordított biztonsági adatlap pontosságát és a vonatkozó jogszabályoknak történő megfelelését.
SDS fordítása szakmai lektorálással
A fordítás során figyelembe vesszük a biztonsági adatlap rendeltetési helyén, vagyis a “célország” területén hatályban lévő jogszabályokat, és annak megfelelően – ha szükséges, módosítva – készítjük el a biztonsági adatlapot.
A lektorálás célja a dokumentum formai és tartalmi hibáinak javítása, valamint annak biztosítása, hogy az SDS megfeleljen a helyi jogszabályoknak.
Szakmai lektorálás során többek között az alábbi paramétereket ellenőrizzük, illetve módosításokat végezzük el a biztonsági adatlapban
- Komponensek regisztrációs számainak, IUPAC szerinti elnevezésének, besorolásának ellenőrzése, kiegészítése
- Veszélyességi osztályba sorolás helyességének ellenőrzése, ha szükséges, annak korrigálása
- A biztonsági adatlap formai előírásaira vonatkozó jogszabályok figyelembevétele, szükség esetén a lefordított biztonsági adatlap módosítása
- H– és P-mondatok helyességének ellenőrzése, ha szükséges, azok korrigálása
- Hiányzó expozíciós határértékek pótlása
- Magyar hulladékjegyzék-kód megadása
- Logikailag egységes, belső ellentmondásoktól mentes biztonsági adatlap elkészítése
- Szállítási információk (ADR-osztály, UN-szám stb.) ellenőrzése
- Általános, ellentmondásos, rosszul megfogalmazott állítások helyett szakmailag korrekt, stilisztikailag helyes mondatok alkalmazása
- A vonatkozó magyar jogszabályok megadása, illetve azokkal összhangban az adatlap tartalmának módosítása
Tartalmi változtatás szükségessége esetén minden esetben értesítjük erről a megrendelőnket, illetve adott esetben az adatlap kibocsátóját is.
Munkamódszerünkről a “biztonsági adatlap készítésének, fordításának munkafolyamata” című cikkünkben olvashat bővebben.
Nemzetközi tapasztalatainkról győződjön meg referencia oldalunkon!
SDS fordítását szakmai lektorálással az alábbi nyelvekre vállaljuk:
Angol, cseh, dán, észt, finn, francia, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, német, norvég, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén.
SDS fordítása szakmai lektorálás nélkül
Szakmai lektorálás nélkül készített fordítás esetén a a forrásdokumentummal azonos formátumban, azonos tartalommal készítjük el a biztonsági adatlapot.
Kizárólag a fordítás pontosságáért, helyességéért vállalunk ebben az esetben felelőséget, illetve garanciát a jogszabályi megfelelőségére nem.
SDS fordítása szakmai lektorálás nélkül az alábbi nyelvekre vállaljuk:
Angol, cseh, dán, észt, finn, francia, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, német, norvég, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, japán, kínai, orosz, szerb, török, ukrán.
Az MSDS-Europe a ToxInfo Kft. nemzetközi kémiai biztonsági üzletága
A biztonsági adatlap fordítását a ToxInfo Kft. végzi.
A biztonsági adatlap fordítás szolgáltatásunk
Egyéb, biztonsági adatlap készítéssel kapcsolatos szolgáltatásaink
Garancia
Cégünk garanciát vállal az adatlap fordításának helyességére, illetve annak a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak való megfelelésére!
Biztonsági adatlap fordítás szolgáltatásunkhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatásaink
- Naprakész, az aktuális kémiai biztonsági jogszabályoknak mindenben megfelelő SDS elkészítése.
- Import vegyi termékekhez, vagy saját előállítású keverékhez SDS (biztonsági adatlap) készítése, összeállítása.
- CLP címke készítése, fordítása az EU hivatalos nyelveire.
- PCN bejelentés
Biztonsági adatlap fordítás szolgáltatásunkhoz kapcsolódó hasznos szakmai anyagok
- A biztonsági adatlap készítő szoftverekről
- Biztonsági adatlap rendelkezésre bocsátásának szabályai
- Biztonsági adatlap készítésének, fordításának munkafolyamata