Services de traduction de FDS
MSDS-Europe – Traduction des fiches de données de sécurité. Traduction FDS
La traduction des fiches de données de sécurité avec révision professionnelle et adaptation juridique (en tenant compte des législations nationales) garantit que la FDS traduite soit conforme aux réglementations nationales du pays de destination et de l’UE, tant dans la forme que dans le contenu. La révision professionnelle signifie également que nous corrigeons les défauts ou les incohérences de la fiche de données de sécurité source et que nous vérifions l’exactitude de la classification des dangers des composants et des mélanges.
Lors de notre service de traduction de fiches de données de sécurité sans révision professionnelle ni adaptation juridique, nous ne réalisons pas de vérifications ou de corrections liés à la sécurité chimique pendant le processus de traduction. La fiche de données de sécurité traduite dans la langue officielle du pays de destination sera fournie à nos clients dans le même format et le même contenu que la fiche de données de sécurité de source.
Nous fournissons des traductions de fiches de données de sécurité de n’importe quelle langue de l’UE vers n’importe quelle langue de l’UE.
Pour toute autre question concernant nos services, veuillez contacter notre service clientèle
Demandez un devis pour la traduction des fiches de données de sécurité
Qu’est-ce qu’une fiche de données de sécurité (FDS) ?
Pourquoi est-il nécessaire de traduire la fiche de données de sécurité ?
Pourquoi est-il important de traduire les fiches de données de sécurité ?
Autres services liés à la traduction de la fiche de données de sécurité
Demande de devis pour la traduction de la fiche de données de sécurité
Assistance client après la traduction de la fiche de données de sécurité
Qu’est-ce qu’une fiche de données de sécurité (FDS) ?
La fiche de données de sécurité (FDS) est un document qui contient des informations complètes sur la composition, les propriétés physiques et chimiques, les effets sur la santé et l’environnement d’une substance ou d’un mélange.
Elle fournit notamment des indications sur la manipulation, l’utilisation, le stockage et l’élimination en sécurité du produit.
Pourquoi est-il nécessaire de traduire la fiche de données de sécurité ?
Sur le territoire de l’EEE, un produit chimique qui est sujet d’une fiche de données de sécurité ne peut être mis sur le marché qu’avec une fiche de données de sécurité traduite dans la langue officielle de l’État membre concerné. C’est seulement la FDS traduite qui permet d’étiqueter le produit chimique avec les informations nécessaires et d’effectuer les procédures réglementaires de notification et d’autorisation.
Les fiches de données de sécurité sont des outils de communication importants dans la chaîne d’approvisionnement, aidant les parties prenantes à remplir leurs obligations en matière de gestion des risques associés à l’utilisation des substances et des mélanges.
Qui est chargé de traduire la fiche de données de sécurité et de fournir la FDS traduite dans la chaîne d’approvisionnement ?
Selon l’article 31 du règlement (CE) n°1907/2006 (REACH) :
(5) La fiche de données de sécurité doit être fournie dans une langue officielle de l’État membre(s) où la substance ou le mélange est mis sur le marché, sauf si l’État membre(s) concerné(s) en dispose(nt) autrement.
Par conséquent, l’entreprise qui transporte le produit chimique vers un pays donné sera responsable de la traduction et de la fourniture de la FDS dans la langue de ce pays.
Bien sûr, pour des raisons commerciales, des partenaires commerciaux peuvent « prendre en charge » cette responsabilité et fournir volontairement à leurs partenaires une fiche de données de sécurité traduite dans la langue du pays cible.
Pourquoi est-il important de traduire les fiches de données de sécurité ?
La traduction des fiches de données de sécurité est essentielle pour mener des activités avec des substances et mélanges chimiques sur les marchés des pays cibles.
Seule une fiche de données de sécurité correctement traduite et adaptée légalement peut répondre aux exigences de contenu et de forme prévues par la réglementation relative aux FDS.
Pourquoi nous choisir ?
Plus de 20 ans d’expérience professionnelle
ToxInfo Kft. est une société de conseil leader en Hongrie, spécialisée dans la sécurité chimique.
Notre expérience de plus de 20 ans dans la traduction de FDS, ainsi que la formation professionnelle continue, garantissent la qualité de la fiche de données de sécurité préparée et sa conformité aux exigences légales.
Notre société s’engage à fournir à nos clients des services de la meilleure qualité possible qui répondent pleinement à leurs besoins dans le domaine de la sécurité chimique.
ToxInfo – expert en sécurité chimique.
Expérience internationale dans la traduction de fiches de données de sécurité
Depuis 2004, MSDS-Europe, en tant que marque internationale de ToxInfo Kft., fournit des services dans le secteur d’activité d’expertise aux entreprises chimiques situées dans les États membres de l’EEE, dans le domaine de la sécurité chimique, principalement dans la mise à jour et la traduction de fiches de données de sécurité. Nos références
Innovation continue et mentalité de résolution de problèmes
Dans le cadre d’un projet soutenu et mis en œuvre par le fonds de l’Office national de la recherche, du développement et de l’innovation, un nouveau processus et une plateforme de service associée ont été développés, permettant l’identification à partir d’une base de données des FDS, les fiches de données de sécutite, qui nécessitent une révision en cas de changements législatifs. Service de contrôle de la FDS
L’importance de la mise en conformité avec la législation nationale et de la révision professionnelle dans le processus de traduction
Lors de la traduction et de la révision professionnelle de la fiche de données de sécurité, nous prenons en compte à la fois les aspects de la mise en conformité avec la législation nationale et de révision professionnelle et par conséquence, nous modifions la FDS à traduire.
La mise en conformité avec la législation nationale
Les réglementations de sécurité chimique constituent un « cadre juridique » unifié de l’UE. Malgré cela, il existe des réglementations spécifiques dans chaque État membre, y compris la Hongrie, qui ne peuvent être satisfaites par une traduction littérale d’une fiche de données de sécurité.
Révision professionnelle
La fiche de données de sécurité traduite de la substance chimique ou du mélange mis sur le marché doit être conforme aux exigences légales correspondantes au moment de la traduction.
C’est une expérience générale que la source FDS est souvent préparée selon une version précédente de la réglementation, c’est pourquoi nos experts mettent également à jour la fiche de données de sécurité pendant le processus de traduction pour répondre aux exigences actuelles de forme et de contenu.
En plus de ce qui précède, une révision professionnelle est également nécessaire pour corriger les erreurs du document source.
Erreurs typiques des fiches de données de sécurité source :
- inexactitudes de forme et de contenu
- phrases contradictoires et mal formulées
- classification des dangers incorrecte, déclarations H et P incorrectes
- références légales nationales manquantes
Nos services
Traduction de la fiche de données de sécurité avec révision professionnelle et adaptation légale (mise en conformité avec la législation nationale)
Lors de la traduction et de l’adaptation professionnelle de fiches de données de sécurité, nous appliquons les dispositions de l’article 31 du règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH), du règlement (UE) 2020/878 et des réglementations nationales pertinentes du pays de destination.
Grâce à nos services, nous fournissons à nos clients des fiches de données de sécurité conformes aux réglementations européennes et nationales, professionnellement correctes et traduites dans la langue officielle du pays de destination.
Nous proposons la traduction de fiches de données de sécurité avec révision professionnelle depuis et vers les langues suivantes :
anglais, bulgare, tchèque, danois, estonien, finnois, français, grec, néerlandais, croate, polonais, letton, lituanien, hongrois, allemand, italien, portugais, roumain, espagnol, suédois et slovène.
Le processus de travail de la traduction de la fiche de données de sécurité et de la révision professionnelle
Lors de la traduction de la fiche de données de sécurité, le contenu est également vérifié, et la fiche de données traduite est remise à nos clients dans un format qui répond aux exigences formelles en vigueur au moment de la traduction.
Lors de la révision professionnelle, les données suivantes sont vérifiées et modifiées si nécessaire :
- vérification et modification des noms IUPAC et de la classification des dangers des composants, et leur complétion si nécessaire
- classification selon le règlement (CE) n° 1272/2008 (CLP), ou vérification et, si nécessaire, correction de la classification existante (par exemple, vérification des déclarations H et P)
- Modification formelle de la fiche de données de sécurité selon le règlement (UE) 2020/878
- Vérification de l’exactitude des déclarations de danger et de précaution et leur correction si nécessaire
- Adaptation des exigences de la fiche de données de sécurité à la classification des dangers
- Définition des valeurs limites d’exposition manquantes
- Définition du code déchet
- Établissement d’une fiche de données de sécurité logiquement cohérente et exempte de contradictions internes
- Vérification des informations de transport (classe ADR, numéro ONU, etc.)
- Remplacement des déclarations générales, contradictoires ou mal formulées par des phrases professionnellement correctes et appropriées du point de vue stylistique.
Notes importantes concernant les fiches de données de sécurité traduites et révisées du point de vue professionnel
La fiche de données de sécurité révisées du point de vue professionnel , peut différer du document source tant dans son format que dans leur contenu (en raison des changements conformément aux réglementations ou de la correction des erreurs).
Si notre client souhaite une traduction précise du document source sans révision et adaptation professionnelle, nous recommandons de demander notre service « traduction de fiches de données de sécurité sans révision professionnelle ». Cependant, dans ce cas, nous ne pouvons garantir la conformité légale.
Demande de devis en ligne pour la traduction de la fiche de données de sécurité
Traduction de la fiche de données de sécurité sans révision professionnelle ni adaptation aux réglementations
Lors de la traduction de la fiche de données de sécurité, nous ne changeons pas son contenu (nous ne corrigeons ni ne remplaçons les éventuelles incohérences) ni son format. Notre service ne fournit qu’une traduction littérale dans la langue cible souhaitée.
Nous proposons la traduction de fiches de données de sécurité depuis et vers les langues suivantes :
anglais, bulgare, tchèque, danois, estonien, finnois, français, grec, néerlandais, croate, polonais, letton, lituanien, hongrois, allemand, italien, portugais, roumain, espagnol, suédois, slovaque et slovène.
Garanties de qualité pour les fiches de données de sécurité traduites
Nous fournissons à nos clients une traduction exact et précise. La FDS traduite sera identique tant dans sa forme que dans son contenu à la fiche de données de sécurité « originale ».
Nous garantissons l’utilisation de phrases professionnellement et stylistiquement correctes et de la terminologie appropriée.
Conditions particulières de garantie
Lorsque la traduction est effectuée sans révision professionnelle ni adaptation légale, nous ne pouvons assumer la responsabilité que de l’exactitude de notre service de traduction, mais pas de la conformité de la fiche de données de sécurité aux exigences officielles du pays de destination.
Dans la plupart des cas, une traduction sans adaptation appropriée ne garantit pas la conformité aux exigences légales du pays de destination concernant la sécurité chimique (surtout, lorsque le document source original n’est pas conforme à celles-ci).
Demande de devis en ligne pour la traduction de la fiche de données de sécurité
Autres services liés à la traduction de la fiche de données de sécurité
- Contrôle de la FDS
En cas de changement de législation, nous identifions les fiches de données de sécurité concernées qui nécessitent une révision. Ce service ne peut être commandé qu’avec notre service de traduction de la fiche de données de sécurité. Il aide à assurer la conformité aux réglementations pendant 24 mois avec un paiement unique. Plus d’informations
- Création d’étiquette
Détermination des éléments d’étiquette conformément à la fiche de données de sécurité traduite, en tenant compte des exigences du règlement 1272/2008/CE (CLP), ainsi que d’autres exigences spéciales pour des produits spécifiques (tels que les peintures contenant des COV, les agents de nettoyage, les biocides, etc.). Plus d’informations
- Notification de CNP
Notification des mélanges dangereux via le portail CNP (IUCLID basé sur le cloud) relevant du champ d’application de l’annexe VIII du règlement CLP, conformément au règlement (UE) 2017/542 et ses modifications. Plus d’informations
- S.O.S – services rapides
Nous proposons également un service « express » de 24 heures ou « rapide » de 72 heures pour la traduction de fiches de données de sécurité (en fonction de notre capacité actuelle et du nombre des fiches de données de sécurité requises). Plus d’informations
Demande de devis pour la traduction de la fiche de données de sécurité
Après avoir rempli notre formulaire de demande de devis en ligne ou envoyé une demande par e-mail, nous préparons le devis pour la préparation de la fiche de données de sécurité en 24 heures.
Veuillez indiquer dans la section commentaire du formulaire si vous avez besoin de services supplémentaires.
Si vous avez des questions concernant nos services, le processus de commande ou la sécurité chimique, n’hésitez pas à contacter notre service client.
Demande de devis en ligne pour la traduction de la fiche de données de sécurité
Coopération à long terme
En cas de demandes continues pour nos services, nous offrons la possibilité – par un contrat-cadre – d’obtenir des remises cumulatives pour les fiches de données de sécurité commandées pendant une certaine période (par exemple, mois ou trimestre), avec conditions de paiement différé.
Pour plus d’informations ou un projet de contrat, veuillez contacter notre service client
Assistance client après la traduction de la fiche de données de sécurité
Programme d’assistance client MSDS-Europe
Nous fournissons un contact personnel à nos clients afin d’assurer un bon déroulement de leurs commandes.
Pour nous, le support client ne s’arrête pas à la révision et à la livraison des fiches de données de sécurité.
Votre personne contact continuera à vous aider avec l’interprétation et l’utilisation des fiches de données de sécurité ainsi qu’avec toutes les réglementations pertinentes, même après la prestation du service. Plus d’informations
Garantie
Nous offrons une garantie professionnelle et financière complète pour les fiches de données de sécurité traduites.
Notre garantie financière couvre le remboursement de tous les dommages directs et indirects découlant d’une mauvaise exécution.
Notre service client commencera à enquêter sur tout commentaire ou demande en 24 heures et informera rapidement nos clients des résultats.
Autres services connexes
- Révision, mise à jour de la fiche de données de sécurité
- Établissement, élaboration d’une fiche de données de sécurité
Articles récents
- A quoi sert une fiche de données de sécurité ?
- Tous les produits chimiques nécessitent-ils une fiche de données de sécurité ?
- Dois-je toujours disposer d’une fiche de données de sécurité dans la langue du pays cible, ou puis-je utiliser la fiche de données de sécurité dans une langue étrangère (par exemple l’anglais) fournie par le fournisseur ?
Articles prioritaires
- Qui peut créer une fiche de données de sécurité ?
- Informations de base utiles pour les utilisateurs en aval sur les fiches de données de sécurité
- Éléments de contenu et éléments formels d’une fiche de données de sécurité (UE) 2020/878
Matériaux professionnels utiles
Base de connaissances sur les fiches de données de sécurité
La base de connaissances sur les fiches de données de sécurité fournit une aide à l’interprétation des fiches de données de sécurité et des réglementations connexes.
Compas pour la sécurité chimique
Un contenu plus « populaire » lié aux réglementations de sécurité chimique, fournissant une aide pour comprendre les obligations et s’y préparer.